» Вряд ли кто-нибудь воспримет этот эпизод как конста­тацию плохого снабжения московских ресторанов в кон­це века..


Рассказы Ваши — изящно
соч.

Однако сетуя на вредность показа пьяниц или преступников, моральных проступков или курения, зрите­ли и читатели по существу поступают именно так..


М.
Правда, мы не стали бы

Но Че­хову упоминание об осетрине вместо отклика на душев­ный порыв героя нужно для того, чтобы столкнуть нового Гурова с рутиной и обыденщиной, мелкотравчатостью жизни, которой живут все вокруг него и которой жил до сих пор он...
Горький писал Чехову по поводу «Дамы с собачкой»: «Огромное Вы делаете дело вашими маленькими рассказами — возбуждая в людях отвраще­ние к этой сытой полумертвой жизни — черт бы ее поб­рал!...


И именно так оценивая событие,
Раз Татьяна Ларина написала
dan
dan's picture

account - учётная запись
administer - администрирование, манипулирование, управление, админ-панель.
administer nodes - администрирование {nodes, род.падеж}, манипулирование {nodes, тв.падеж}, управление {nodes, тв.падеж}
attach - присоединить, вложить
attachment - присоединенный файл, вложенный файл
blog - дневник, блог, blog
category - категория
content - контент, содержимое, документы
Drupal - Drupal, друпал, Друпал
drupal handbook - онлайн-документация, документация онлайн
edit - редактировать, изменить, править
edited - изменен, отредактирован, исправлен
image - изображение, картинка
login - войти,авторизоваться,подключиться
logout - выйти,завершить работу,отключиться
logs - журналы, протоколы, логи
menu item - пункт меню
node - материал, документ, узел, нода
nodes - материалы, контент, узлы, ноды
page (module) - страница, статья
post - сообщение
settings - настройки, установки
story (module) - статья, новость
subject - тема
taxonomy - таксономия, классификация, разделы
term - термин, раздел
thread - тема, ветка, дискуссия, тред
topic - тема,дискуссия
upload - закачка
url - ссылка, URL
url alias - алиас, дубликат {url}, короткая {url}, подмененный {url}
url aliasing - дубликация {url}, подмена {url}, замена {url}
user - пользователь,юзер
user account - учетная запись, учетная запись {user, род.падеж}
vocabulary - словарь
watchdog - наблюдатель,сторож

===========

- For more information please read the configuration and customization handbook....
= Для более подробной информации, пожалуйста, обратитесь on-line документации...

last update: 23.02.2006, 03:30


previous forum topic – next forum topic

"user account -

PG's picture

"user account - учетная запись пользователя, учетная запись юзера"

Пропустил третий, наиболее симпатичный вариант: "учетная запись". Ну и attach у тебя задвоился - поправь.

И еще добавь:
- "Administer nodes" - "манипулирование материалами"/"манипулирование контентом".

Даже не добавь, а поправь: по русски нельзя сказать "администрирование чем-либо". Можно только "администрирование чего-либо".

PG – 8 February, 2006 – 01:22
login or register to post comments

Еще вариант

Natalie's picture

Еще вариант administer - управление (чем-либо)
thread - вроде сошлись на "теме!

Natalie – 17 February, 2006 – 01:16
login or register to post comments

Добавил

dan's picture

thread - ветка (та что на дереве ;-)). Мне нравится. Давайте на голосование

dan – 17 February, 2006 – 12:56
login or register to post comments

.

> thread — ветка (та что на дереве ;-)). Мне нравится. Давайте на голосование
я за :)

drupal.kiev1 – 17 February, 2006 – 14:41
login or register to post comments

"Еще вариант

PG's picture

"Еще вариант administer — управление"

Пожалуй, мне нравится больше прочих вариантов. Но манипулирование надо оставить в числе вариантов для голосования.

PG – 17 February, 2006 – 22:44
login or register to post comments

Значит, еще раз

PG's picture

Значит, еще раз уточню дополнения к верхнему списку:

node - материал, узел, нода
nodes - контент, материалы, узлы, ноды
administer nodes - администрирование (nodes, род.падеж)/манипулирование (nodes, тв.падеж)/управление (nodes, тв.падеж)
user account - учетная запись (user, род.падеж)/учетная запись.
page (module) - страница, статья
story (module) - статья, новость
login - войти/авторизоваться/подключиться
logout - выйти/завершить работу/отключиться
blog - дневник/блог/blog

Плохо, что по поводу аггрегатора с его новостями мы так и не определелились, ну да ладно, понадобится - еще голосование забацаем.

PG – 19 February, 2006 – 12:47
login or register to post comments

url alias — алиас,

PG's picture

url alias — алиас, короткая ссылка, подмененный URL
url aliasing — подмена URL

Ребята, если у нас нет альтернативы второму термину, предлагать кучу вариантов для первого как-то глупо, не находите?

PG – 19 February, 2006 – 13:09
login or register to post comments