Локализация (перевод интерфейса движка на национальные языки) в Drupal организована следующим образом:

- Все сообщения и надписи, показывающиеся на страницах движка, в исходных текстах выводятся не напрямую, а как аргументы функции t(). В качестве аргумента этой функции ставится фраза на английском языке. Например t('modules list').

- Если модуль locale отключен, данная функция просто возвращает в качестве результата свой аргумент. Вместо t('modules list') у нас будет выведена строка 'modules list'.

- Если модуль locale включен, он переписывает функцию t(), кардинально меняя ее смысл. В базе данных есть две таблицы: таблица фраз-оригиналов и фраз-переводов. Функция t() ищет в первой таблице оригиналов фразу, соответствующую ее аргументу, а в качестве результата (перевода) выдает соответствующую фразу из таблицы фраз-переводов...

- То, что в Drupal называется vocabulary (т.н. "словарь") - это просто набор разделов (рубрик) сайта (т.н. "term", "терминов"), по сути - категорий, по которым будет распределяться контент. Термины в словаре могут быть организованы либо "в столбик", либо в виде дерева (для этого надо включить "Hierarchy: single" в свойствах словаря).

- В зависимости от свойств словаря, каждый документ/статья/новость сайта (т.н. "node", "узел") может быть привязан к одному или более разделам ("терминам") сайта.

Весь контент в системе, работающей под управлением Drupal, организован в сущности, называющиеся node (в дальнейшем для ясности и краткости я так и буду их называть - ноды). Нода - это основная единица информации. В терминах Drupal нодой следует называть не страницу сайта, а, например, пост в блоге. Важно понять, что нодами тех или иных типов в Drupal является абсолютно все (кроме комментариев) - статьи, топики в форумах, изображения, новости, пара "вопрос-ответ" в faq-е, любой контент. Следовательно, принципы поведения любого контента и управления им абсолютно одинаковы.

С поисковиков достаточно много людей заходит по запросу "минусы drupal", так что будет нелишним написать кое-что на эту тему. Так вот, основным минусом Drupal я (и не только я) считаю высокий порог вхождения. Drupal очень много позволяет делать человеку, знакомому с php, но вполне себе устрашающ для простых пользователей. Он начинает их пугать прямо с процесса установками (пока какой-либо официальный инсталятор отсутствует - все руками) и продолжает это делать в процессе использования. Его оригинальная модель работы с контентом требует от пользователя такого же оригинального способа мышления, но не очень-то помогает ему в формировании этого самого способа.